Perché si dice: “Prendere in castagna”?

Scopriamo insieme perché si dice: “Prendere in castagna” e quali sono le origini. Ormai questo detto è entrato nell’uso comune della lingua italiana e viene usato in tantissimi contesti. Vediamo un po’.

L’espressione “Prendere in castagna” è un’antica frase fatta con cui si intende “sorprendere qualcuno in errore“, coglierlo nel fatto.

La data e il luogo d’origine del detto non sono certi. Probabilmente affonda le radici nel termine tardo latino “marro” o “marronis” che significa “errore“. Bisogna anche considerare che in francese antico “marrir” significava “confondersi” analogamente allo spagnolo “marrar” che voleva dire “errare“.

Con il passare del tempo la frase “Prendere in marrone” è diventata “Prendere in castagna“, associando il frutto dell’albero Castanea sativa all’errore. L’uso dell’antico significato è rimasto nel termine italiano “smarronare“.